1
00:00:20,582 --> 00:00:22,590
Beszélnem kell az illetővel

2
00:00:22,636 --> 00:00:24,480
aki ki van osztva
a lányom aktájába.

3
00:00:24,670 --> 00:00:27,040
Azt hiszi, ártott neki
valaki az eszével.

4
00:00:27,240 --> 00:00:28,616
Ha tudnám, kik a szüleim,

5
00:00:28,640 --> 00:00:30,610
talán megérteném
mi történt.

6
00:00:30,810 --> 00:00:33,010
Egyszerűen nehéz elhinni
ez az én páciensem.

7
00:00:33,210 --> 00:00:34,616
Nem szeretik
amikor késik a lövése.

8
00:00:34,640 --> 00:00:36,970
Mondtam, hogy ne bátorítsd.

9
00:00:37,170 --> 00:00:39,490
Cortland bácsi. És
olyan kellemes meglepetés.

10
00:00:39,690 --> 00:00:40,770
Jön a baba.

11
00:00:40,910 --> 00:00:42,186
Meg fogja változtatni az életedet
örökre.

12
00:00:42,210 --> 00:00:43,800
Carlotta!

13
00:00:44,000 --> 00:00:46,110
Ez a baba soha nem tud
valaha tudni, ki ő.

14
00:00:46,310 --> 00:00:48,460
Ki fog
biztonságban tartom a lányomat?

15
00:00:48,660 --> 00:00:49,930
Megőrzöm a lányát.

16
00:01:13,860 --> 00:01:16,270
Pszt. Csitt.

17
00:03:01,530 --> 00:03:03,980
Bodza.

18
00:03:04,180 --> 00:03:05,510
Csombormenta.

19
00:03:05,710 --> 00:03:07,160
Galagonya.

20
00:03:07,360 --> 00:03:09,210
Lady's Mantle.

21
00:03:09,400 --> 00:03:10,510
Bojtorján.

22
00:03:11,890 --> 00:03:12,890
Salvia.

23
00:03:54,750 --> 00:03:57,340
- South Bay Örökbefogadási Ügynökség.
- Helló. Szia.

24
00:03:57,540 --> 00:04:00,430
Reméltem, hogy megszólalhatok
valakinek az örökbefogadásról.

25
00:04:00,630 --> 00:04:02,130
- Leendő szülő vagy?

26
00:04:02,330 --> 00:04:06,520
- Nem, valójában...
A saját örökbefogadásomról van szó.

27
00:04:06,720 --> 00:04:11,350
Az örökbefogadó anyám
most halt meg,

28
00:04:11,550 --> 00:04:13,750
és én j... Azt hiszem, csak azt hittem
El kéne mondanom valakinek,

29
00:04:13,900 --> 00:04:16,320
minden esetre
talán változtat valamit.

30
00:04:16,520 --> 00:04:17,880
Ó, sajnálattal hallom,

31
00:04:18,080 --> 00:04:19,620
de mi voltál
a változás reményében?

32
00:04:19,820 --> 00:04:23,580
- Nem tudom, én...
Csak az én... anyám

33
00:04:23,780 --> 00:04:27,110
próbált segíteni nekem
megtalálom a szülőszüleimet,

34
00:04:27,310 --> 00:04:32,290
és felvette veletek a kapcsolatot
többször is kb.

35
00:04:32,490 --> 00:04:36,030
lemezeim kiadása
az örökbefogadásomról 1991-ben.

36
00:04:36,230 --> 00:04:38,120
- 1991.
- Igen.

37
00:04:38,320 --> 00:04:40,300
Zárt örökbefogadás volt.

38
00:04:40,500 --> 00:04:42,470
- Nem ennél az ügynökségnél, nem volt.

39
00:04:42,670 --> 00:04:46,000
Mi? Te... w... uh...

40
00:04:46,200 --> 00:04:48,000
Úgy érted, láthatom a rekordjaimat?

41
00:04:48,200 --> 00:04:49,570
- Úgy értem, hogy nem voltunk

42
00:04:49,770 --> 00:04:52,090
az örökbefogadás megkönnyítése 1991-ben.

43
00:04:52,290 --> 00:04:55,220
Az ügynökségünk nem nyitott ki
1995-ig.

44
00:04:55,420 --> 00:04:57,400
Ez nem...

45
00:04:57,600 --> 00:05:00,490
Nem... nem, anyám és én

46
00:05:00,690 --> 00:05:03,010
tárgyalta a South Bay örökbefogadását
sokszor.

47
00:05:03,210 --> 00:05:05,410
Elvitt az irodáidhoz.

48
00:05:05,610 --> 00:05:09,270
Ez... d... Úgy értem, ő mondta nekem
a történetet minden évben.

49
00:05:10,670 --> 00:05:13,630
- Sajnálom, biztos volt
valami félreértés volt.

50
00:05:17,980 --> 00:05:19,120
Helló?

51
00:06:35,270 --> 00:06:36,586
- Emlékszel
Egyszer megígértem

52
00:06:36,610 --> 00:06:38,150
hogy megváltozik az életed,

53
00:06:38,350 --> 00:06:41,500
hogy minden jobb lenne?

54
00:06:41,700 --> 00:06:43,670
- Emlékszem.
- Ah.

55
00:06:45,240 --> 00:06:46,760
Ez a változás közeleg, szerelmem.

56
00:06:48,460 --> 00:06:51,340
Megtaláltam őt, a lányodat.

57
00:06:51,540 --> 00:06:53,390
Életben van.

58
00:06:53,590 --> 00:06:55,780
Egy helyen van
olyan sötét, mint ez.

59
00:07:05,210 --> 00:07:08,490
látni akarom őt.

60
00:07:08,690 --> 00:07:10,920
Látnom kell őt.

61
00:07:11,120 --> 00:07:13,450
- Akkor fel kell ébredned
és átvegye az irányítást.

62
00:07:13,650 --> 00:07:15,570
Használd az erőt
ez jogosan a tiéd.

63
00:07:16,970 --> 00:07:18,400
hallasz engem?

64
00:07:20,230 --> 00:07:21,450
Felébred.

65
00:07:22,450 --> 00:07:23,720
Felébred.

66
00:07:23,920 --> 00:07:24,970
Felébred.

67
00:07:29,630 --> 00:07:32,470
- Rendben.
Nyisd ki most. Ne izgulj.

68
00:07:32,670 --> 00:07:33,810
Nyitott.

69
00:07:37,290 --> 00:07:38,290
Deirdre?

70
00:07:40,250 --> 00:07:41,780
jól vagy?

71
00:08:35,470 --> 00:08:36,536
- Addig is egy igazán nyugalom

72
00:08:36,560 --> 00:08:37,970
és hűvösebben kezdődik a hét,

73
00:08:38,170 --> 00:08:40,270
hőmérsékletekkel
az alsó 70-es években.

74
00:08:43,910 --> 00:08:46,020
- Az elszenesedett test
egy 32 éves nőé

75
00:08:46,220 --> 00:08:47,460
külterületén fedezték fel

76
00:08:47,660 --> 00:08:49,110
Phoenix ma reggel.

77
00:08:49,310 --> 00:08:51,680
A források szerint a kezét
és lábát megkötözték

78
00:08:51,880 --> 00:08:54,460
mielőtt leöntötték volna
benzinnel és felgyújtjuk.

79
00:08:54,660 --> 00:08:56,730
Ha van információja
ezzel az üggyel kapcsolatban,

80
00:08:56,930 --> 00:08:59,080
kérjük lépjen kapcsolatba
a helyi rendőrséget.

81
00:08:59,280 --> 00:09:01,850
A nyomozók nem tudnak ajánlani semmit
other information at this...

82
00:09:15,680 --> 00:09:16,790
Szia! Rowan vagyok.

83
00:09:16,990 --> 00:09:19,140
Én...
Most néztem meg a menetrendet

84
00:09:19,340 --> 00:09:20,620
mára, és nem vagyok rajta.

85
00:09:20,820 --> 00:09:23,230
Látod
mi a hiba...

86
00:09:28,140 --> 00:09:29,500
Ó.

87
00:09:29,700 --> 00:09:30,710
Rendben. Igen.

88
00:09:33,880 --> 00:09:35,110
Igen, beszélek vele.

89
00:09:40,270 --> 00:09:41,280
Ó, sh...

90
00:09:46,710 --> 00:09:48,690
- Tudod,
miután elvesztettem apámat,

91
00:09:48,890 --> 00:09:51,000
Nem szégyellem bevallani
pár hétig tartott

92
00:09:51,200 --> 00:09:53,380
hogy emlékezzen melyik végére
a szike fent volt.

93
00:09:54,780 --> 00:09:56,480
Minden tisztelettel,

94
00:09:56,680 --> 00:09:59,570
Hat eljárást végeztem
hétfő óta,

95
00:09:59,770 --> 00:10:01,270
minden pozitív eredmény.

96
00:10:01,470 --> 00:10:03,750
- Igen, megnéztem azokat a szalagokat.

97
00:10:03,950 --> 00:10:05,756
Átlagosan a páciensei
érzéstelenítés alatt volt

98
00:10:05,780 --> 00:10:08,150
1,3-szor hosszabb
mint a múltban voltak.

99
00:10:08,340 --> 00:10:09,890
Ez jelentős növekedés.

100
00:10:10,090 --> 00:10:11,936
- Ez még mindig gyorsabb
mint bárki más a csapatban.

101
00:10:11,960 --> 00:10:13,670
- Nem veszel részt a játékban.
Rowan.

102
00:10:13,870 --> 00:10:15,070
Hagyd magad pihenni.

103
00:10:15,260 --> 00:10:16,670
Kérem, Dr. Keck.

104
00:10:18,020 --> 00:10:21,200
Csak mondd meg, mit kell tennem
hogy visszatérjen a forgásba.

105
00:10:21,400 --> 00:10:23,550
Két emelettel feljebb.

106
00:10:23,750 --> 00:10:25,900
Dr. Davis a pszichológiai csapatban.

107
00:10:26,100 --> 00:10:28,180
Mindent világossá tesz,
újra az üzletben vagy.

108
00:11:04,850 --> 00:11:06,600
- Csak megkérdezem
néhány kérdés.

109
00:11:06,790 --> 00:11:08,630
Addig válaszolhatsz
vagy olyan rövid, amennyit csak akar.

110
00:11:08,670 --> 00:11:10,510
Kérdezd el.

111
00:11:10,710 --> 00:11:12,380
hogy alszol?

112
00:11:12,580 --> 00:11:14,680
Jó. Nagyon jó, tudod.

113
00:11:16,940 --> 00:11:18,080
És érzelmileg?

114
00:11:18,280 --> 00:11:21,090
szorongsz,
illékony?

115
00:11:21,290 --> 00:11:22,290
Hangulati ingadozások?

116
00:11:22,380 --> 00:11:23,530
- Nemet kellene mondanom.

117
00:11:30,310 --> 00:11:33,060
- Elvesztetted az anyádat
két héttel ezelőtt.

118
00:11:33,260 --> 00:11:34,930
Mégsem hagytad ki
egy munkanap.

119
00:11:35,130 --> 00:11:38,190
- Őszintén szólva, a legjobb vagyok
amikor dolgozom.

120
00:11:38,390 --> 00:11:39,760
És ezért reménykedem

121
00:11:39,960 --> 00:11:41,280
megengeded
térj vissza hamarosan.

122
00:11:42,530 --> 00:11:44,330
Én is remélem, Rowan.

123
00:11:44,530 --> 00:11:47,370
Mondd, mi a munka?
ettől jobban érzed magad?

124
00:11:48,890 --> 00:11:50,190
Emberek gyógyítása.

125
00:11:53,590 --> 00:11:55,370
Semmi sem jobb annál.

126
00:11:56,980 --> 00:11:58,860
egyetértek.

127
00:11:59,060 --> 00:12:01,480
Ez az, amit szeretek
arról is, hogy orvos vagyok.

128
00:12:01,680 --> 00:12:03,360
Túlélted
sok trauma,

129
00:12:03,500 --> 00:12:05,740
és nincs semmi baj
ennek elismerésével.

130
00:12:05,940 --> 00:12:07,920
elismertem.

131
00:12:08,120 --> 00:12:10,400
Anyám sírjánál voltam
tegnap, és sírtam.

132
00:12:10,600 --> 00:12:11,800
Ezt akarod hallani?

133
00:12:11,900 --> 00:12:13,050
Ez az egyik módja a gyásznak.

134
00:12:13,250 --> 00:12:14,740
A beszéd más.

135
00:12:17,790 --> 00:12:18,920
Mesélj Daniel Lemle-ről.

136
00:12:20,920 --> 00:12:22,190
- WHO?
- Daniel Lemle?

137
00:12:22,390 --> 00:12:23,870
Azt írja, hogy jelen voltál
amikor meghalt.

138
00:12:25,400 --> 00:12:27,850
Miért van ez a munkafájlomban?

139
00:12:28,050 --> 00:12:29,770
Ezt Keck tette oda?

140
00:12:29,960 --> 00:12:31,420
Mondd el, mi idegesít.

141
00:12:31,620 --> 00:12:32,720
Ami idegesít az az,

142
00:12:32,920 --> 00:12:34,510
halálát
semmi közöm nem volt hozzám.

143
00:12:34,710 --> 00:12:36,030
De te ott voltál.

144
00:12:36,230 --> 00:12:37,950
Te voltál a szemtanúja.
Ez nehéz lehetett.

145
00:12:38,150 --> 00:12:40,300
Minden nap látom a halált.

146
00:12:40,500 --> 00:12:44,040
Kórházban persze.

147
00:12:44,240 --> 00:12:47,650
Ellenőrzött környezetben,
nem váratlanul, amikor... úh!

148
00:12:47,850 --> 00:12:49,700
jól vagy?

149
00:12:49,900 --> 00:12:51,470
Ó, Jézusom.

150
00:12:54,430 --> 00:12:57,050
Mindig ezeket kapom.
Csak...

151
00:12:57,250 --> 00:12:58,580
Adj egy percet.

152
00:13:02,610 --> 00:13:03,660
Elnézést.

153
00:13:05,180 --> 00:13:06,410
Jobbra.

154
00:13:06,610 --> 00:13:07,980
Ezt csak képzelem

155
00:13:08,180 --> 00:13:10,330
még egy tapasztalt sebésznek is
mint magad...

156
00:13:33,470 --> 00:13:35,170
Bassza meg.

157
00:13:40,350 --> 00:13:41,660
Vörösberkenyefa.

158
00:15:43,600 --> 00:15:45,660
Vörösberkenyefa!

159
00:15:49,210 --> 00:15:50,480
Vörösberkenyefa!

160
00:15:53,870 --> 00:15:54,960
errefelé.

161
00:15:58,230 --> 00:16:00,060
Rowan, errefelé.

162
00:16:00,260 --> 00:16:02,590
Anya! én jövök!

163
00:16:08,750 --> 00:16:10,860
Rowan, ide.

164
00:16:11,050 --> 00:16:12,980
Anya! Nem! Várjon!

165
00:16:15,460 --> 00:16:18,210
Nem! Anya! Ne menj el!

166
00:16:20,500 --> 00:16:22,300
hova mész?

167
00:16:22,500 --> 00:16:23,500
Vörösberkenyefa.

168
00:16:26,980 --> 00:16:27,980
Anya.

169
00:16:31,990 --> 00:16:33,920
Nem tudom, Samir.

170
00:16:34,120 --> 00:16:35,610
Nagyon küzdök
ezzel.

171
00:16:37,130 --> 00:16:38,490
Tudnia kell, ki ő.

172
00:16:38,690 --> 00:16:40,100
- Amíg többet nem tudunk róla,

173
00:16:40,300 --> 00:16:41,580
a mi feladatunk a megfigyelés.

174
00:16:41,780 --> 00:16:46,150
- Megfigyeltem, és...
pokolian fél.

175
00:16:46,350 --> 00:16:47,670
Eltévedt az erdőben.

176
00:16:47,870 --> 00:16:49,500
Sip, megölt valakit.

177
00:16:49,700 --> 00:16:50,980
- Mielőtt a Talamasca rám talált,

178
00:16:51,140 --> 00:16:53,120
Én is kész voltam megölni valakit.

179
00:16:53,310 --> 00:16:55,770
Olyan volt, mint minden
Meghatódva sikoltott rám.

180
00:16:55,970 --> 00:16:57,330
A saját anyám
azt mondta, hogy én vagyok az ördög.

181
00:16:57,360 --> 00:16:58,730
- És az anyja 30 évet töltött

182
00:16:58,930 --> 00:17:00,770
próbálja megtartani őt
New Orleansból.

183
00:17:00,970 --> 00:17:02,086
Elmondod neki, ki ő most,

184
00:17:02,110 --> 00:17:03,430
ő lesz
itt az első gépen.

185
00:17:03,590 --> 00:17:04,590
Ezt akarod?

186
00:17:06,730 --> 00:17:08,910
- Rosszabb lenne?
- Nem tudjuk.

187
00:17:09,110 --> 00:17:10,920
Amit tudunk
az a sok nő

188
00:17:11,110 --> 00:17:12,570
abban a családban
kísértenek,

189
00:17:12,770 --> 00:17:14,370
megrövidült az életük,
és nem tudtuk...

190
00:17:14,550 --> 00:17:16,660
- Megint úgy tűnik
valamit tudnia kell,

191
00:17:16,860 --> 00:17:18,660
már csak azért is, hogy megvédje magát.

192
00:17:18,860 --> 00:17:20,620
- Nem kellene
meg kell védenie magát.

193
00:17:20,820 --> 00:17:22,540
Ezért vagy ott.
Jobbra?

194
00:17:25,260 --> 00:17:26,260
Jobbra.

195
00:17:42,190 --> 00:17:43,370
Mi történik?

196
00:17:46,810 --> 00:17:48,380
- Szerintem felébredsz.

197
00:17:51,120 --> 00:17:54,260
Emlékszel a kórházra?
Elektrosokk?

198
00:17:54,460 --> 00:17:56,820
Még a nevét sem tudtad,
de te találtál rám.

199
00:17:57,950 --> 00:18:00,780
- Ezeket a szavakat használtam,
akikre anyám tanított.

200
00:18:01,910 --> 00:18:03,530
Próbálj meg emlékezni rájuk.

201
00:18:03,730 --> 00:18:05,870
Gyorsan, mielőtt elmegyek.

202
00:18:13,840 --> 00:18:15,060
Csodálatos.

203
00:18:16,840 --> 00:18:17,970
Tessék.

204
00:18:27,420 --> 00:18:28,780
Hú, hú.

205
00:18:28,980 --> 00:18:29,980
Ül. Ül.

206
00:18:35,690 --> 00:18:37,220
Ne aggódj, van egy ügyvédem

207
00:18:37,420 --> 00:18:39,480
aki szakosodott
családi helyzetekben.

208
00:18:39,680 --> 00:18:41,790
Állítólag nagyon jó.

209
00:18:41,990 --> 00:18:43,530
Ki tud vinni innen?

210
00:18:43,730 --> 00:18:44,790
Eltarthat egy ideig.

211
00:18:44,990 --> 00:18:46,530
Talán néhány hét,
talán egy hónap.

212
00:18:46,730 --> 00:18:49,230
Kifogáson kell gondolkodnom
hogy eljön hozzád.

213
00:18:49,430 --> 00:18:53,490
- Köszönöm kedvességedet!
Doktor úr, de... nem.

214
00:18:55,490 --> 00:18:56,800
Alig várom már.

215
00:18:57,000 --> 00:18:59,110
Ticktock, igen?

216
00:18:59,310 --> 00:19:02,030
Ideje nyugdíjba vonulnia
estére.

217
00:19:02,230 --> 00:19:04,020
- Csak adminisztrálok
a lövés most.

218
00:19:13,060 --> 00:19:15,000
Türelmesnek kell lenned.

219
00:20:19,050 --> 00:20:20,050
Hé!

220
00:20:22,180 --> 00:20:23,530
Miért követsz engem?

221
00:20:29,970 --> 00:20:30,970
Nem vagyok fenyegetés.

222
00:20:32,850 --> 00:20:34,640
ki vagy te?

223
00:20:34,840 --> 00:20:36,420
Te vagy az a srác a terepjáróval?

224
00:20:37,680 --> 00:20:39,730
A nevem Ciprien Grieve.

225
00:20:39,930 --> 00:20:41,430
Keck fizet neked?

226
00:20:41,630 --> 00:20:43,520
Nem. Ki az a Keck?

227
00:20:43,720 --> 00:20:46,700
Nézd, menjünk valahova
ahol privátban beszélhetünk.

228
00:20:46,900 --> 00:20:48,390
mindent elmagyarázok.

229
00:20:48,590 --> 00:20:50,090
- Csak maradj... ne.

230
00:20:50,290 --> 00:20:51,960
- Kérem.
Nem foglak bántani.

231
00:20:52,160 --> 00:20:54,440
- Nem tudod
mire vagyok képes.

232
00:20:54,640 --> 00:20:56,620
- Többet tudok rólad
mint gondolnád.

233
00:20:56,820 --> 00:20:58,580
- Nem.
- Kérem, várjon!

234
00:21:06,260 --> 00:21:07,530
Gyerünk. Gyerünk.

235
00:21:08,710 --> 00:21:10,330
Gyerünk.

236
00:21:17,760 --> 00:21:19,800
- Köszönöm a segítséget, doki.
Lehet, hogy megmentetted.

237
00:21:24,670 --> 00:21:26,260
- Ööö...

238
00:21:26,460 --> 00:21:28,480
És fel.

239
00:21:28,680 --> 00:21:31,310
Rendben.

240
00:21:38,640 --> 00:21:41,230
Elnézést, mögé kell menned.
Kórházi politika.

241
00:21:41,430 --> 00:21:42,660
- Oké.
- Igen.

242
00:21:46,960 --> 00:21:48,140
ott találkozunk.

243
00:22:40,140 --> 00:22:41,150
Uram, várj.

244
00:22:46,550 --> 00:22:47,550
Hé!

245
00:22:50,990 --> 00:22:52,210
Hol van a beteg?

246
00:22:52,410 --> 00:22:54,170
- A srác a tengerpartról?
- Igen.

247
00:22:54,370 --> 00:22:55,736
- Próbáltuk bevallani, de ő
csak kitépte az IV-jét és elrohant.

248
00:22:55,760 --> 00:22:57,170
Mi?

249
00:22:57,370 --> 00:22:59,290
- Úgy tűnt, siet
hogy eljussak valahova.

250
00:24:44,050 --> 00:24:45,806
- Hölgyeim és uraim!
itt a kapitányod beszél.

251
00:24:45,830 --> 00:24:48,370
Jelenleg repülünk
35 000 láb magasságban a mi járatunkon

252
00:24:48,570 --> 00:24:50,980
San Franciscóból
New Orleansba.

253
00:24:51,180 --> 00:24:52,510
Sima repülést várunk

254
00:24:52,710 --> 00:24:54,070
és előre
időben történő érkezés

255
00:24:54,270 --> 00:24:56,380
Louis Armstrongnál
Nemzetközi Repülőtér.

256
00:24:56,580 --> 00:24:57,940
Reméljük, hogy élvezni fogja a repülést.

257
00:26:04,040 --> 00:26:06,410
szerelmem.

258
00:26:06,610 --> 00:26:07,886
- Még ki sem hagytam ezt a szobát.

259
00:26:07,910 --> 00:26:09,670
és már fáradt vagyok.

260
00:26:09,870 --> 00:26:11,590
erőt adok neked.

261
00:26:11,790 --> 00:26:15,590
Most pihenj.
Reggel indulunk.

262
00:26:15,790 --> 00:26:17,550
Mi van, ha már késő?

263
00:26:17,750 --> 00:26:19,200
Nem lesz.

264
00:26:19,400 --> 00:26:21,680
Hozzánk jön.

265
00:26:21,880 --> 00:26:23,950
Az álmaiban voltam...

266
00:26:24,150 --> 00:26:25,990
ide vezeti őt.

267
00:26:29,540 --> 00:26:32,080
Most már szebb vagy
mint valaha voltál.

268
00:28:01,080 --> 00:28:04,000
- Emlékszel, amikor volt nálunk
hogy a mosómedve-család

269
00:28:04,200 --> 00:28:06,480
a falakban él,
mindazok...

270
00:28:06,680 --> 00:28:09,700
zajos kisbabák
Statler úrnak le kellett tennie?

271
00:28:10,870 --> 00:28:12,390
Pont úgy hangzott
a hangokat, amiket hallottam

272
00:28:12,430 --> 00:28:14,310
a szobádból jön
tegnap este.

273
00:28:16,050 --> 00:28:17,190
Mm-hmm.

274
00:28:17,390 --> 00:28:19,630
- Delphine,
hol van az esőkabátom?

275
00:28:19,830 --> 00:28:21,240
Az ajtónál kellene lennie.

276
00:28:21,440 --> 00:28:23,460
- Nos, tudom
ahol lennie kell.

277
00:28:23,660 --> 00:28:25,890
Vihar jön.

278
00:28:26,090 --> 00:28:28,290
Ugyanaz a nap, mint a céhes találkozónk.

279
00:28:28,490 --> 00:28:30,410
Az Úrnak terve van,
de én biztos nem tudom.

280
00:28:31,500 --> 00:28:32,720
Tessék.

281
00:28:34,590 --> 00:28:37,080
Nem bízom Dr. Lambban.

282
00:28:37,280 --> 00:28:39,470
Az emberei Bostonból származnak.

283
00:28:39,670 --> 00:28:41,340
Amikor ma délután eljön,

284
00:28:41,540 --> 00:28:43,430
akarlak téged
hogy rajta tartsa a szemét.

285
00:28:43,630 --> 00:28:46,480
- Igen, asszonyom.
- És hozz Deirdre-nek egy pulóvert.

286
00:28:46,680 --> 00:28:48,430
- Szegény meg fog fázni.
- Oké.

287
00:29:33,820 --> 00:29:35,530
Deirdre kisasszony?

288
00:29:39,820 --> 00:29:41,100
Kérem.

289
00:31:01,070 --> 00:31:03,490
- És emlékszel
Margaret Kirby.

290
00:31:03,690 --> 00:31:04,710
- Abszolút.
- Igen.

291
00:31:04,900 --> 00:31:06,180
- Igen.
- Szóval nagyon keményen dolgozott.

292
00:31:19,150 --> 00:31:20,420
Szia.

293
00:31:20,620 --> 00:31:23,330
Rowan Fielding bejelentkezik.

294
00:31:23,530 --> 00:31:24,640
Igen.

295
00:31:24,840 --> 00:31:28,380
Úgy tűnik, nálunk van
az 1003-as szobában.

296
00:31:28,580 --> 00:31:29,580
Nagyszerű.

297
00:31:31,030 --> 00:31:33,120
- Először New Orleansban,
Fielding kisasszony?

298
00:31:33,320 --> 00:31:34,510
Dr. Fielding.

299
00:31:35,730 --> 00:31:37,520
És igen.

300
00:31:37,720 --> 00:31:41,000
- A szellemek a történelmihez vonzódnak
ilyen épületek,

301
00:31:41,200 --> 00:31:45,010
és különösen a szállodák
vektorok a halottak számára.

302
00:31:45,210 --> 00:31:46,880
Itt vannak a szobád kulcsai.

303
00:31:47,080 --> 00:31:49,090
- Kettőt, minden esetre.
- Köszönöm.

304
00:31:50,090 --> 00:31:52,970
Hé, hm,

305
00:31:53,170 --> 00:31:55,930
Tudom, hogy ez egy kicsit furcsa
és egy hosszú lövés,

306
00:31:56,130 --> 00:31:59,410
de, hm, felismered
ezt a házat?

307
00:31:59,610 --> 00:32:01,810
Ó, az a ház...

308
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
nem csengenek.

309
00:32:03,140 --> 00:32:05,200
Rendben.

310
00:32:05,400 --> 00:32:06,640
Köszönöm.

311
00:32:06,840 --> 00:32:08,590
- Érezd jól magad...
- Köszönöm.

312
00:32:08,790 --> 00:32:09,800
Orvos.

313
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
Köszönöm.

314
00:32:29,860 --> 00:32:31,700
Deirdre?

315
00:32:31,900 --> 00:32:33,830
Nem lehet!

316
00:32:34,870 --> 00:32:36,310
Tényleg te vagy az!

317
00:32:37,480 --> 00:32:38,840
Cortland bácsi.

318
00:32:39,040 --> 00:32:40,276
- Amikor elmondták
az ajtóban voltál,

319
00:32:40,300 --> 00:32:43,060
azt hittem,
– Miért, álmodom?

320
00:32:43,260 --> 00:32:46,980
Istenem, nézz rád!

321
00:32:47,180 --> 00:32:49,110
Ennyi év után.

322
00:32:49,310 --> 00:32:51,510
Mindketten megöregedtünk, nem?

323
00:32:51,710 --> 00:32:53,810
Nem helyes,

324
00:32:54,010 --> 00:32:56,820
ahogyan így tartott téged.

325
00:32:57,020 --> 00:33:00,260
Ó, kellett volna
soha nem enged el.

326
00:33:00,450 --> 00:33:02,130
szükségem van a segítségedre.

327
00:33:02,330 --> 00:33:04,650
- Nos, amit tehetek,
megteszem.

328
00:33:04,850 --> 00:33:06,830
De hát...

329
00:33:07,030 --> 00:33:09,440
Ööö...

330
00:33:09,640 --> 00:33:12,010
hol van?

331
00:33:12,210 --> 00:33:14,300
- Ennyi idő után
Még mindig nem tudom.

332
00:33:15,610 --> 00:33:17,000
Ah.

333
00:33:18,920 --> 00:33:21,450
Nos, ami számít
hogy itt vagy.

334
00:33:21,650 --> 00:33:23,540
itt vagy!

335
00:33:23,740 --> 00:33:25,980
Szóval kapjuk meg
kitakarítva, hmm?

336
00:33:26,180 --> 00:33:27,280
Gyerünk.

337
00:33:46,850 --> 00:33:50,350
- Hé. Szia.
Idegenvezető vagy, igaz?

338
00:33:50,550 --> 00:33:52,440
- Következő 5:00-kor.
Találkozunk a recepción.

339
00:33:52,640 --> 00:33:54,050
Nos, talán.

340
00:33:54,250 --> 00:33:57,750
De csak azon tűnődtem,
ismered ezt a helyet?

341
00:33:57,950 --> 00:33:59,840
Ó, ez az...

342
00:34:00,040 --> 00:34:03,230
Én... megvan az övé, és meg is fogom
egyet nekem, kérlek.

343
00:34:03,430 --> 00:34:05,320
Igen.

344
00:34:05,520 --> 00:34:07,370
- Igen?
- Ez a régi Mayfair ház.

345
00:34:07,570 --> 00:34:09,280
- A május... Mayfair?

346
00:34:09,480 --> 00:34:10,760
Már nincs a turnén.

347
00:34:10,960 --> 00:34:13,370
Család fizetett
hogy levegyék.

348
00:34:13,570 --> 00:34:14,590
Rendben.

349
00:34:14,790 --> 00:34:16,420
Mit tudsz
arról... arról?

350
00:34:16,620 --> 00:34:18,140
- Köszönöm.
- Ó, mindenfélét.

351
00:34:18,230 --> 00:34:19,550
Partik a fordulóban
századé

352
00:34:19,580 --> 00:34:21,030
ami napokig ment,

353
00:34:21,230 --> 00:34:24,510
gyilkosságok, eltűnések, kísértetek.

354
00:34:24,710 --> 00:34:26,780
- Szellemek.
- Ó, a fenébe, igen.

355
00:34:26,980 --> 00:34:29,260
Szellemek mindenhol
New Orleansban.

356
00:34:29,460 --> 00:34:33,080
De tényleg az a ház
boszorkányairól híres.

357
00:34:35,560 --> 00:34:37,470
Elnézést, mi?

358
00:34:38,470 --> 00:34:41,660
Boszorkányok, vámpírok, démonok.

359
00:34:41,860 --> 00:34:45,490
Ó, édesem, mindenfélét kitalálunk
ezeken a túrákon.

360
00:34:45,690 --> 00:34:47,530
Az emberek egy keksszel felöntik.

361
00:34:53,790 --> 00:34:56,810
- Gondolod, hogy megtehetnéd?
uh, tegyen egy kis kitérőt

362
00:34:57,010 --> 00:34:59,290
és mutasd meg nekem azt a házat?

363
00:34:59,490 --> 00:35:02,160
- A túra 5:00-kor indul.
- Remek.

364
00:35:14,030 --> 00:35:16,960
Ó, ott van.

365
00:35:17,160 --> 00:35:20,000
Ó, milyen szép dolog.

366
00:35:20,200 --> 00:35:22,400
- Tudod, ez van
a lányom régi ruhája.

367
00:35:22,600 --> 00:35:24,230
- Amikor gyerek voltam,
régebben vettél engem

368
00:35:24,420 --> 00:35:27,180
ilyen ruhákat
minden évben a születésnapomra.

369
00:35:27,380 --> 00:35:28,380
Emlékszel?

370
00:35:28,430 --> 00:35:29,800
Természetesen. Természetesen.

371
00:35:30,000 --> 00:35:31,670
Valakinek kellett.

372
00:35:31,870 --> 00:35:34,710
Carlottának voltál
azokban a förtelmes, régi zsákokban.

373
00:35:34,910 --> 00:35:36,670
- És minden évben, mindegy
hová rejtettem őket,

374
00:35:36,830 --> 00:35:39,020
megkeresné azokat a ruhákat

375
00:35:39,220 --> 00:35:41,940
és felszeleteljük őket
konyhai ollóval.

376
00:35:42,140 --> 00:35:44,450
Majdnem rosszabb
mintha soha nem is lenne nekik.

377
00:35:46,930 --> 00:35:48,420
Hmm.

378
00:35:48,620 --> 00:35:51,990
Tudod, nem tudom elképzelni
mindaz, amin keresztülmentél.

379
00:35:52,190 --> 00:35:54,390
- Hmm.
- A lányom él.

380
00:35:56,980 --> 00:35:58,160
Élő?

381
00:36:00,170 --> 00:36:01,910
Biztos vagy benne?

382
00:36:02,110 --> 00:36:03,520
Lasher látta őt.

383
00:36:06,300 --> 00:36:07,530
Hogyan történhetett ez meg?

384
00:36:07,730 --> 00:36:09,710
Carlotta ellopta tőlem,

385
00:36:09,900 --> 00:36:11,050
elrejtette őt.

386
00:36:13,130 --> 00:36:16,280
De már felnőtt,
és ő jön ide.

387
00:36:16,480 --> 00:36:18,106
- Nos, ti ketten
itt kell maradnia.

388
00:36:18,130 --> 00:36:19,450
Előkészítem a szobákat.

389
00:36:19,650 --> 00:36:20,710
Köszönöm.

390
00:36:21,930 --> 00:36:22,930
- Mi... hol van?

391
00:36:24,280 --> 00:36:26,200
Meg fogja mutatni.

392
00:36:42,850 --> 00:36:45,870
Mi Daemon, ad me veni.

393
00:36:46,070 --> 00:36:49,310
Mi Daemon, mihi labora.

394
00:36:49,510 --> 00:36:52,180
Én Daemon, én libera.

395
00:36:53,510 --> 00:36:56,140
Mi Daemon, ad me veni.

396
00:36:56,340 --> 00:36:59,230
Mi Daemon, mihi labora.

397
00:36:59,430 --> 00:37:01,370
Én Daemon, én libera.

398
00:37:28,950 --> 00:37:32,000
Mi Daemon, ad me veni.

399
00:37:32,200 --> 00:37:35,180
Mi Daemon, mihi labora.

400
00:37:35,380 --> 00:37:37,180
Daemon, én libera!

401
00:37:37,380 --> 00:37:39,880
Igen. Igen!

402
00:38:40,930 --> 00:38:42,210
Nem!

403
00:39:34,330 --> 00:39:35,390
Már itt van.

404
00:39:39,730 --> 00:39:41,390
A sofőröm elviszi.

405
00:39:59,970 --> 00:40:02,940
- Halló?
- Azonnal látnom kell.

406
00:40:03,140 --> 00:40:04,460
életben vagy.

407
00:40:04,660 --> 00:40:08,940
- Kicsit megrendülten,
de igen, élek.

408
00:40:09,140 --> 00:40:10,860
ki vagy te?

409
00:40:11,060 --> 00:40:13,690
miért van
képek rólam a telefonodon?

410
00:40:13,890 --> 00:40:15,730
A nevem Ciprien Grieve.

411
00:40:15,930 --> 00:40:18,950
Egy szervezetnél dolgozom
Talamascának hívják.

412
00:40:19,150 --> 00:40:22,170
Anyád, Ellie,
– nyúlt felénk.

413
00:40:22,370 --> 00:40:24,390
Azt akarta, hogy megvédjelek.

414
00:40:24,590 --> 00:40:27,220
- Szóval tudta, ki vagyok
de nem akarta, hogy tudjam?

415
00:40:27,420 --> 00:40:29,880
Mi... az... miért...
Miért tenné ezt?

416
00:40:30,080 --> 00:40:31,620
- Gondolta
ő segített neked.

417
00:40:31,820 --> 00:40:33,400
Kérem, én... megteszem
mindent megmagyarázni

418
00:40:33,600 --> 00:40:34,880
ha egyszer biztonságos helyen vagy.

419
00:40:35,080 --> 00:40:36,710
Miért higgyek neked?

420
00:40:36,910 --> 00:40:38,760
- Mert tudom
mire vagy képes,

421
00:40:38,960 --> 00:40:40,620
és segíthetek irányítani.

422
00:40:43,140 --> 00:40:45,330
- Én... nem értem

423
00:40:45,530 --> 00:40:47,460
bármi, ami velem történik.

424
00:40:47,660 --> 00:40:50,070
Már jó ideje nem.

425
00:40:50,270 --> 00:40:51,640
Ismerem az érzést.

426
00:40:51,840 --> 00:40:54,420
Az ember, aki tanított
az ajándékomról

427
00:40:54,620 --> 00:40:55,950
elmesélte nekem ezt a történetet egy férfiról

428
00:40:56,150 --> 00:40:57,910
aki addig eltévedt
az erdőben.

429
00:40:58,110 --> 00:41:00,690
És egy napon meglátta
egy másik férfi, aki szintén elveszett.

430
00:41:00,890 --> 00:41:02,820
Azt mondta: – Menjünk együtt.

431
00:41:03,020 --> 00:41:05,260
A második ember azt mondta:
– Miért menjek veled?

432
00:41:05,460 --> 00:41:07,260
Az első ember azt válaszolta:

433
00:41:07,460 --> 00:41:10,050
– Mert meg tudom mutatni
mely módszerek nem működtek nekem,

434
00:41:10,250 --> 00:41:12,490
"és megmutathatod
mely módszerek nem működtek nálad.

435
00:41:12,690 --> 00:41:14,840
Együtt megtaláljuk az utat."

436
00:41:19,000 --> 00:41:22,280
- Az előcsarnokban leszek
Pontchartrain öt perc múlva.

437
00:41:22,480 --> 00:41:23,840
De valószínűleg te
ezt már tudta.

438
00:41:25,920 --> 00:41:26,920
ott leszek.

439
00:41:35,060 --> 00:41:37,120
- Nem kritikus,
hanem Margaret Kirby

440
00:41:37,320 --> 00:41:38,850
képes volt...

441
00:41:47,690 --> 00:41:48,830
Deirdre?

442
00:41:55,550 --> 00:41:56,610
Deirdre.

443
00:41:58,130 --> 00:41:59,880
Deirdre, nem tudom
mi történik,

444
00:42:00,080 --> 00:42:03,230
de hazaviszlek.

445
00:42:03,430 --> 00:42:04,970
Nem jövök haza veled.

446
00:42:05,170 --> 00:42:06,890
Ó, igen, az vagy.

447
00:42:07,090 --> 00:42:09,240
Ki tette ezt veled?
Dr. Lamb volt az?

448
00:42:09,440 --> 00:42:11,330
Engedj el engem.

449
00:42:11,530 --> 00:42:13,240
Nem tartasz el engem
a lányomtól.

450
00:42:13,440 --> 00:42:15,290
Ó, édesem.

451
00:42:18,360 --> 00:42:19,360
Édesem.

452
00:42:21,810 --> 00:42:24,470
A lányod rég meghalt,

453
00:42:24,670 --> 00:42:28,420
és te beteg vagy,
beteg, beteg kismadár.

454
00:42:32,680 --> 00:42:35,260
- Érted
hogy ha most ébren vagyok,

455
00:42:35,460 --> 00:42:36,740
így ő is.

456
00:44:27,150 --> 00:44:28,150
Te vagy az.

457
00:45:29,460 --> 00:45:31,050
Jöjjön velem.
Elmegyünk a házba.

458
00:45:31,250 --> 00:45:32,250
Ott nagyobb biztonságban leszel.

459
00:45:33,290 --> 00:45:34,570
Mit fogsz csinálni?

460
00:45:34,770 --> 00:45:37,010
Van egy lény.

461
00:45:37,210 --> 00:45:38,710
Lehet, hogy elkezd meglátogatni.

462
00:45:38,910 --> 00:45:40,190
Lashernek hívják.

463
00:45:40,390 --> 00:45:41,760
Valahogy közel áll hozzám.

464
00:45:41,950 --> 00:45:43,150
Biztos vagyok benne, hogy megtalálja a bevezető utat.

465
00:45:45,780 --> 00:45:47,720
Ez egy gyilkossági nyomozás.

466
00:45:47,920 --> 00:45:49,460
Isten bocsásson meg.

467
00:45:49,660 --> 00:45:51,330
Ő egy boszorkány.

468
00:46:00,840 --> 00:46:02,386
Emlékszel,
Egyszer megígértem

469
00:46:02,410 --> 00:46:04,260
hogy az életed megváltozna.

470
00:46:04,460 --> 00:46:06,120
Hogy minden jobb lenne.

471
00:46:07,550 --> 00:46:10,910
emlékszem.
Igen.

472
00:46:11,110 --> 00:46:12,480
Ez a változás közeleg, szerelmem.

473
00:46:12,680 --> 00:46:14,480
Tehát ezt az epizódot úgy hívják
"A sötét hely"

474
00:46:14,680 --> 00:46:16,570
és tényleg az volt
az általunk használt kifejezés

475
00:46:16,770 --> 00:46:19,530
az író szobájában, amikor mi
a térről beszéltek

476
00:46:19,730 --> 00:46:23,540
Dierdre fejében, hogy él
és Lasherrel lakik.

477
00:46:23,740 --> 00:46:25,020
Megtaláltam a lányát.

478
00:46:25,220 --> 00:46:26,500
Életben van.

479
00:46:26,690 --> 00:46:30,540
30 éve, Dierdre
kábult állapotban volt,

480
00:46:30,740 --> 00:46:34,200
és így csak ő
valódi tevékenység történt

481
00:46:34,400 --> 00:46:38,380
hogy a saját elméjében legyen
beszélgetés közben Lasherrel.

482
00:46:38,580 --> 00:46:40,730
Látnom kell őt.

483
00:46:40,930 --> 00:46:43,290
Akkor fel kell ébredned
és átvegye az irányítást.

484
00:46:43,490 --> 00:46:45,470
Használd az erőt
ez készséggel a tiéd.

485
00:46:47,410 --> 00:46:50,740
Dierdre és Rowan is
ezen a sötét helyen,

486
00:46:50,940 --> 00:46:53,960
és az epizód utazása
nézni a mozgásukat

487
00:46:54,160 --> 00:46:56,090
egyre közelebb egymáshoz.

488
00:46:56,290 --> 00:46:57,660
jól vagy?

489
00:47:12,870 --> 00:47:15,810
Rowan éppen ebben van,
nagyon sötét helyen.

490
00:47:16,010 --> 00:47:17,810
Megtette
ezt a szörnyű dolgot.

491
00:47:18,010 --> 00:47:19,550
Megölte ezt az embert,

492
00:47:19,750 --> 00:47:22,070
és próbálja megérteni
és megbirkózni ezzel.

493
00:47:25,410 --> 00:47:27,160
De olyan őrzött ember

494
00:47:27,360 --> 00:47:30,170
hogy soha nem hagyja magát
hogy nincs jól.

495
00:47:30,370 --> 00:47:32,330
Túlélted
sok trauma,

496
00:47:32,370 --> 00:47:34,690
és nincs semmi baj
ennek elismerésével.

497
00:47:34,890 --> 00:47:36,040
elismertem.

498
00:47:36,240 --> 00:47:39,260
Látjuk, hogy ő
teljesen szétesik.

499
00:47:39,460 --> 00:47:40,660
Bassza meg.

500
00:47:42,070 --> 00:47:43,920
Vörösberkenyefa.

501
00:47:49,780 --> 00:47:51,670
És persze
Ciprien látja ezt.

502
00:47:51,870 --> 00:47:53,840
A Talamascánál nyomul

503
00:47:54,040 --> 00:47:57,150
hogy megengedjék, hogy elmondhassa Rowannak
az ő történetét.

504
00:47:57,350 --> 00:47:59,370
Valaminek tűnik
tudnia kellene.

505
00:47:59,570 --> 00:48:00,940
Már csak azért is, hogy megvédje magát.

506
00:48:01,140 --> 00:48:02,720
Nem kellene neki
megvédeni magát.

507
00:48:02,920 --> 00:48:04,720
Ezért vagy ott, igaz?

508
00:48:09,930 --> 00:48:12,780
Rowan meg van róla győződve
őt követik

509
00:48:12,970 --> 00:48:15,000
a történtek miatt
Lemle-lel.

510
00:48:15,190 --> 00:48:19,300
Az a gyanúja, hogy valaki
magánszemmel követi őt

511
00:48:19,500 --> 00:48:21,650
próbálja látni, mit csinál,
amit ő csinált.

512
00:48:21,850 --> 00:48:23,310
Hé!

513
00:48:23,510 --> 00:48:24,660
Miért követsz engem?

514
00:48:24,860 --> 00:48:26,400
És amikor Ciprien kilép,

515
00:48:26,600 --> 00:48:28,310
ő tudja ezt
bánthatja őt.

516
00:48:28,510 --> 00:48:30,920
Ő tudja ezt
nincs veszélyben.

517
00:48:31,120 --> 00:48:33,270
Nem vagyok fenyegetés.
ki vagy te?

518
00:48:33,470 --> 00:48:35,490
Nem tudja, hogyan
irányítani mi történik,

519
00:48:35,690 --> 00:48:37,760
de nem hiszem, hogy ő
félti magát.

520
00:48:37,960 --> 00:48:40,540
Mitől fél
tehetne másokkal.

521
00:48:40,740 --> 00:48:42,240
mindent elmagyarázok.

522
00:48:42,440 --> 00:48:43,760
Csak maradj... Ne...

523
00:48:43,960 --> 00:48:45,770
Kérlek, nem foglak bántani.

524
00:48:45,960 --> 00:48:47,770
Nem tudod
mire vagyok képes.

525
00:48:47,970 --> 00:48:50,470
többet tudok rólad
mint gondolnád. Csak...

526
00:48:50,660 --> 00:48:51,660
Pease, várj!

527
00:49:02,720 --> 00:49:03,830
ott találkozunk.

528
00:49:05,240 --> 00:49:06,310
Ki volt ez a személy?

529
00:49:06,510 --> 00:49:08,270
Miért vannak ezek a képek
telefonon?

530
00:49:08,470 --> 00:49:12,230
Zavartabb, mint valaha,
de megvan az első nyoma is.

531
00:49:12,430 --> 00:49:14,470
Ciprien elöl ment
mentő, szóval olyan

532
00:49:14,510 --> 00:49:16,230
Vissza kell mennem
hozzá és kérdezd meg tőle.

533
00:49:16,430 --> 00:49:18,060
Választ kell kapnia.

534
00:49:18,260 --> 00:49:19,846
És persze
amikor a kórházba kerül,

535
00:49:19,870 --> 00:49:20,890
nincs ott.

536
00:49:25,440 --> 00:49:28,200
Tudod, nem tudom elképzelni
mindaz, amin keresztülmentél.

537
00:49:29,920 --> 00:49:31,330
A lányom él.

538
00:49:32,880 --> 00:49:35,080
Lasher látta őt.

539
00:49:35,270 --> 00:49:37,950
Cortland nagyon meglepődött
hogy Rowan él.

540
00:49:38,150 --> 00:49:39,430
Hogyan történhetett ez meg?

541
00:49:39,630 --> 00:49:41,260
Carlotta ellopta tőlem.

542
00:49:41,450 --> 00:49:42,730
Elrejtette.

543
00:49:42,930 --> 00:49:45,780
Ez tényleg egy rejtély
mindenkinek a családban

544
00:49:45,980 --> 00:49:47,610
hogy Dierdre lánya
túlélte.

545
00:49:47,810 --> 00:49:48,960
Hol van?

546
00:49:49,160 --> 00:49:50,740
Meg fogja mutatni.

547
00:49:50,940 --> 00:49:54,960
Nagyon szerettem volna
egy pillanat, amikor Dierdre-t látjuk

548
00:49:55,160 --> 00:49:59,230
mint egy teljes, erőteljes
nő és boszorkány.

549
00:50:04,610 --> 00:50:07,760
Hol láthatjuk, mit Dierdre
az egész élete lett volna

550
00:50:07,960 --> 00:50:10,720
ha beköltözne
teljes boszorkányereje.

551
00:50:10,920 --> 00:50:14,290
És most először
ő igen.

552
00:50:14,490 --> 00:50:16,160
Megidézi Lashert.

553
00:50:16,360 --> 00:50:17,990
Elküldi, hogy megkeresse Rowant,

554
00:50:18,190 --> 00:50:20,380
és akkor látja
a szemén keresztül

555
00:50:20,580 --> 00:50:22,510
és képes megtalálni
a lányát.

556
00:50:31,810 --> 00:50:33,130
Már itt van!

557
00:50:40,510 --> 00:50:43,670
Próbáltam gondolkodni
hogyan tudjuk összekapcsolni őket

558
00:50:43,860 --> 00:50:45,800
és aztán minden eltûnjön.

559
00:50:46,000 --> 00:50:48,150
És az a folyosó
és az a lift

560
00:50:48,350 --> 00:50:51,930
teljesen tökéletesnek érezte magát
a pillanatig.

561
00:50:52,130 --> 00:50:54,020
Rowan utazásának része
a családba

562
00:50:54,220 --> 00:50:56,030
az, hogy megértsük
ki volt az anyja,

563
00:50:56,230 --> 00:50:58,160
megérteni
anyja halála.

564
00:50:58,360 --> 00:51:01,600
És ez olyannak tűnt
rendkívül szimbolikus

565
00:51:01,800 --> 00:51:03,160
módja annak.

566
00:51:03,360 --> 00:51:04,510
Újra szét a függönyt,

567
00:51:04,710 --> 00:51:06,230
találkozzanak egymással
egy pillanatra,

568
00:51:06,280 --> 00:51:08,470
és akkor az egész szétesik.

569
00:51:13,370 --> 00:51:14,390
Te vagy az.

570
00:51:19,340 --> 00:51:20,340
Ahh!

571
00:51:20,510 --> 00:51:21,880
Ahh! Ahhhh!

572
00:51:24,510 --> 00:51:30,090
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org